Habemus Papam - La prima giornata di Benedetto XVI - Benedizione Apostolica "Urbi et Orbi"

19/04/2005 Habemus Papam

(foto da Tgcom)

(foto tratte da La Repubblica)

La vita

(foto tratte da La Repubblica)

La prima giornata di Benedetto XVI - The firts day of Benedict XVI
	In mezzo alla folla		Papa Benedetto XVI si reca nell'appartamento papale per togliere i sigilli che erano stati apposti il 12 aprile, quattro giorni dopo i funerali di Giovanni Paolo II
	In mezzo alla folla		Joseph Ratzinger prima di celebrare la prima messa come papa Benedetto XVI nella cappella Sistina, insieme con i 114 cardinali che lo hanno scelto quale successore di Giovanni Paolo II
	Benedetto XVI scende le scale del suo vecchio appartamento		Joseph Ratzinger celebra la prima messa come papa Benedetto XVI nella cappella Sistina, insieme con i 114 cardinali che lo hanno scelto quale successore di Giovanni Paolo II.
	In mezzo alla folla		Papa Benedetto XVI nei suoi appartamenti
	Benedetto XVI saluta i fedeli mentre dalla sua vecchia abitazione, in piazza della città Leonina, si reca in automobile in Vaticano.		Prima messa per Benedetto XVI con concelebrazione con i cardinali nella Cappella Sistina

19/04/2005
Benedizione Apostolica "Urbi et Orbi"	Apostolic Blessing "Urbi et Orbi"
Cari fratelli e sorelle, dopo il grande Papa Giovanni Paolo II, i signori cardinali hanno eletto me, un semplice e umile lavoratore nella vigna del Signore. Mi consola il fatto che il Signore sa lavorare ed agire anche con strumenti insufficienti e soprattutto mi affido alle vostre preghiere. Nella gioia del Signore risorto, fiduciosi nel suo aiuto permanente, andiamo avanti. Il Signore ci aiuterà e Maria sua Santissima Madre starà dalla nostra parte. Grazie.	Dear Brothers and Sisters, after the great Pope John Paul II, the Cardinals have elected me, a simple and humble labourer in the vineyard of the Lord. The fact that the Lord knows how to work and to act even with inadequate instruments comforts me, and above all I entrust myself to your prayers. Let us move forward in the joy of the Risen Lord, confident of his unfailing help. The Lord will help us and Mary, his Most Holy Mother, will be on our side. Thank you.
vedi le foto	photo