In Dedicatione Basilicæ Ss. Salvatoris
~ II. classisTempora: Feria Quinta infra Hebdomadam XXII post Octavam Pentecostes I. Novembris
Ad Matutinum Rubrics 1960
Ad Matutinum Rubrics 1960
|
Incipit V. Dómine, lábia ✠ mea apéries. R. Et os meum annuntiábit laudem tuam. V. Deus ☩ in adiutórium meum inténde. R. Dómine, ad adiuvándum me festína. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia. |
2
InizioV. Signore, ✠ tu aprirai le mie labbra. R. E la mia bocca annunzierà le tue lode. V. Provvedi, ☩ o Dio, al mio soccorso. R. Signore, affrettati ad aiutarmi. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia. |
|
Invitatorium {Antiphona ex Commune aut Festo} Ant. Domum Dei decet sanctitúdo: * Sponsum eius Christum adorémus in ea. Ant. Domum Dei decet sanctitúdo: * Sponsum eius Christum adorémus in ea. Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei. Ant. Domum Dei decet sanctitúdo: * Sponsum eius Christum adorémus in ea. Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit. Ant. Sponsum eius Christum adorémus in ea. Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius. Ant. Domum Dei decet sanctitúdo: * Sponsum eius Christum adorémus in ea. Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea. Ant. Sponsum eius Christum adorémus in ea. Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi; Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea; Si introíbunt in réquiem meam. Ant. Domum Dei decet sanctitúdo: * Sponsum eius Christum adorémus in ea. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Sponsum eius Christum adorémus in ea. Ant. Domum Dei decet sanctitúdo: * Sponsum eius Christum adorémus in ea. |
3
Invitatorio {Antifona dal Comune o Festa}Ant. Alla casa del Signore conviene la santità: * adoriamo in essa Cristo, suo sposo. Ant. Alla casa del Signore conviene la santità: * adoriamo in essa Cristo, suo sposo. Venite, esultiamo davanti al Signore, con giubilo acclamiamo a Dio, nostro salvatore: presentiamoci a lui con inni di lode, e con salmi di gioia onoriamolo. Ant. Alla casa del Signore conviene la santità: * adoriamo in essa Cristo, suo sposo. Poiché un Dio grande è il Signore, e un Re grande sopra tutti gli dei: poiché il Signore non rigetterà il suo popolo: poichè nella sua mano sono tutti i confini della terra, e le sommità dei monti gli appartengono. Ant. adoriamo in essa Cristo, suo sposo. Poiché suo è il mare, ed egli l'ha fatto, e le sue mani hanno formato i continenti: (si genuflette) venite, adoriamo, e prostriamoci in faccia a Dio: piangiamo davanti al Signore che ci ha creati, perché egli è il Signore nostro Dio; e noi siamo il suo popolo, e le pecorelle del suo pascolo. Ant. Alla casa del Signore conviene la santità: * adoriamo in essa Cristo, suo sposo. Oggi, se udirete la sua voce, non vogliate indurire i vostri cuori, come allorché fui provocato a sdegno nel giorno della tentazione nel deserto: dove i padri vostri mi tentarono, mi misero alla prova e videro le opere mie. Ant. adoriamo in essa Cristo, suo sposo. Per quarant'anni fui vicino a questa generazione [per punirla] e dissi; costoro sono sempre perversi di cuore; essi non hanno conosciuto le mie vie: ond'io giurai nell'ira mia: essi più non entreranno nel mio riposo. Ant. Alla casa del Signore conviene la santità: * adoriamo in essa Cristo, suo sposo. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. adoriamo in essa Cristo, suo sposo. Ant. Alla casa del Signore conviene la santità: * adoriamo in essa Cristo, suo sposo. |
|
Hymnus {ex Commune aut Festo} Cæléstis urbs Ierúsalem, Beáta pacis vísio, Quæ celsa de vivéntibus Saxis ad astra tólleris, Sponsǽque ritu cíngeris Mille Angelórum míllibus. O sorte nupta próspera, Dotáta Patris glória, Respérsa Sponsi grátia, Regína formosíssima, Christo iugáta Príncipi, Cæli corúsca cívitas. Hic margarítis émicant, Paténtque cunctis óstia; Virtúte namque prǽvia Mortális illuc dúcitur, Amóre Christi pércitus Torménta quisquis sústinet. Scalpri salúbris íctibus Et tunsióne plúrima, Fabri políta málleo Hanc saxa molem cónstruunt, Aptísque iuncta néxibus Locántur in fastígio. Decus Parénti débitum Sit usquequáque Altíssimo, Natóque Patris único, Et ínclito Paráclito, Cui laus, potéstas, glória Ætérna sit per sǽcula. Amen. |
4
Inno {dal Comune o Festa}Celeste città di Gerusalemme, beata visione di pace, eccelsa, fatta di vive pietre, tu t'innalzi agli astri, incoronata come sposa da mille e mille Angeli! O sposa fedelissima, dotata della gloria del Padre, ricolma della grazia dello Sposo, regina bellissima, unita a Cristo principe, fulgente città del cielo. Di gemme brillano e a tutti sono aperte le sue porte, perché per la virtù dei meriti vi giunge ogni mortale, che per amore di Cristo sostiene tormenti. Le pietre che formano questa mole, son tagliate a colpi di salutare scalpello, e levigate assiduamente col martello, e, bellamente unite insieme, ne adornano il fastigio. * Da ogni parte sia reso l'onore dovuto al Padre Altissimo, al Figlio suo unigenito e all'inclito Paraclito, al quale siano resi lode, potere e gloria per tutti i secoli. Amen. |
|
Psalmi cum lectionibus {Antiphonæ et Psalmi ex Commune aut Festo} Nocturn I. Ant. Tóllite portas, * príncipes vestras, et elevámini, portæ æternáles. Psalmus 23 [1] 23:1 Dómini est terra, et plenitúdo eius: * orbis terrárum, et univérsi qui hábitant in eo. 23:2 Quia ipse super mária fundávit eum: * et super flúmina præparávit eum. 23:3 Quis ascéndet in montem Dómini? * aut quis stabit in loco sancto eius? 23:4 Ínnocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam suam, nec iurávit in dolo próximo suo. 23:5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino: * et misericórdiam a Deo, salutári suo. 23:6 Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob. 23:7 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ. 23:8 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens: Dóminus potens in prælio. 23:9 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ. 23:10 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Tóllite portas, * príncipes vestras, et elevámini, portæ æternáles. |
5
Salmi con letture {Antifone e salmi dal Comune o Festa}Nocturn I. Ant. Sollevate le vostre porte, * o principi, ed alzatevi, porte eterne. Salmo 23 [1] 23:1 Del Signore è la terra e quanto essa contiene: * il mondo e tutti i suoi abitatori. 23:2 Poiché egli la fondò sui mari, * e la stabilì sui fiumi. 23:3 Chi salirà al monte del Signore, * o chi starà nel suo luogo santo? 23:4 Chi ha mani innocenti e il cuore puro, * e chi non ha ricevuta invano l'anima sua, né ha giurato con inganno al suo prossimo. 23:5 Questi riceverà benedizione dal Signore, * e misericordia da Dio, suo Salvatore. 23:6 Tale è la generazione di quelli che lo cercano, * di quelli che cercano la faccia del Dio di Giacobbe. 23:7 Alzate, o principi, le vostre porte, e alzatevi voi, o porte eterne; * ed entrerà il Re della gloria. 23:8 Chi è questo Re della gloria? * Il Signore forte e potente, il Signore potente nelle battaglie. 23:9 Alzate, o prìncipi, le vostre porte, e alzatevi voi, o porte eterne; * ed entrerà il Re della gloria. 23:10 Chi è questo Re della gloria? * Il Signore degli eserciti egli è il Re della gloria. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Sollevate le vostre porte, * o principi, ed alzatevi, porte eterne. |
|
Ant. Erit mihi Dóminus * in Deum, et lapis iste vocábitur domus Dei. Psalmus 45 [2] 45:1 Deus noster refúgium, et virtus: * adiútor in tribulatiónibus, quæ invenérunt nos nimis. 45:2 Proptérea non timébimus dum turbábitur terra: * et transferéntur montes in cor maris. 45:3 Sonuérunt, et turbátæ sunt aquæ eórum: * conturbáti sunt montes in fortitúdine eius. 45:4 Flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei: * sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus. 45:5 Deus in médio eius, non commovébitur: * adiuvábit eam Deus mane dilúculo. 45:6 Conturbátæ sunt Gentes, et inclináta sunt regna: * dedit vocem suam, mota est terra. 45:7 Dóminus virtútum nobíscum: * suscéptor noster Deus Iacob. 45:8 Veníte, et vidéte ópera Dómini, quæ pósuit prodígia super terram: * áuferens bella usque ad finem terræ. 45:9 Arcum cónteret, et confrínget arma: * et scuta combúret igni. 45:10 Vacáte, et vidéte quóniam ego sum Deus: * exaltábor in Géntibus, et exaltábor in terra. 45:11 Dóminus virtútum nobíscum: * suscéptor noster Deus Iacob. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Erit mihi Dóminus * in Deum, et lapis iste vocábitur domus Dei. |
6
Ant. Il Signore sarà * il mio Dio e questa pietra si chiamerà casa di Dio.Salmo 45 [2] 45:1 Dio è il nostro rifugio e la nostra forza: * il nostro aiuto nelle tribolazioni che ci hanno con violenza assaliti. 45:2 Perciò non temeremo quando si sconvolga la terra, * e i monti siano trasportati nel mezzo del mare. 45:3 Fremettero e furono agitate le sue acque: * tremarono i monti per la sua forza. 45:4 L'impeto di un fiume rallegra la città di Dio, * l'Altissimo ha santificato il suo tabernacolo. 45:5 Dio sta in mezzo a lei, essa non sarà scossa: * Dio la soccorrerà al mattino fin dall'aurora. 45:6 Si turbarono le genti e vacillarono i regni: * egli fece udire la sua voce, e fu scossa la terra. 45:7 Il Signore degli eserciti è con noi: * il Dio di Giacobbe è il nostro sostegno. 45:8 Venite, osservate le opere del Signore, e i prodigi che egli ha fatto sopra la terra: * ponendo fine alle guerre sino all'estremità della terra. 45:9 Egli romperà l'arco e spezzerà le armi, * e darà alle fiamme gli scudi. 45:10 Riposate e riconoscete che io sono Dio: * sarò esaltato fra le genti, e sarò esaltato sulla terra. 45:11 Il Signore degli eserciti è con noi; * il Dio di Giacobbe è il nostro sostegno V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Il Signore sarà * il mio Dio e questa pietra si chiamerà casa di Dio. |
|
Ant. Ædificávit * Móyses altáre Dómino Deo. Psalmus 47 [3] 47:1 Magnus Dóminus, et laudábilis nimis * in civitáte Dei nostri, in monte sancto eius. 47:2 Fundátur exsultatióne univérsæ terræ mons Sion, * látera Aquilónis, cívitas Regis magni. 47:3 Deus in dómibus eius cognoscétur: * cum suscípiet eam. 47:4 Quóniam ecce reges terræ congregáti sunt: * convenérunt in unum. 47:5 Ipsi vidéntes sic admiráti sunt, conturbáti sunt, commóti sunt: * tremor apprehéndit eos. 47:6 Ibi dolóres ut parturiéntis: * in spíritu veheménti cónteres naves Tharsis. 47:7 Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini virtútum, in civitáte Dei nostri: * Deus fundávit eam in ætérnum. 47:8 Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam, * in médio templi tui. 47:9 Secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ: * iustítia plena est déxtera tua. 47:10 Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Iudæ: * propter iudícia tua, Dómine. 47:11 Circúmdate Sion, et complectímini eam: * narráte in túrribus eius. 47:12 Pónite corda vestra in virtúte eius: * et distribúite domos eius, ut enarrétis in progénie áltera. 47:13 Quóniam hic est Deus, Deus noster in ætérnum et in sǽculum sǽculi: * ipse reget nos in sǽcula. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Ædificávit * Móyses altáre Dómino Deo. |
7
Ant. Mosè edificò * un altare al Signore Iddio.Salmo 47 [3] 47:1 Grande è il Signore, e sommamente lodevole * nella città del nostro Dio, nel suo monte santo. 47:2 Per la letizia di tutta la terra è fondato il monte di Sion; * dal lato di settentrione [è] la città del gran Re. 47:3 Dio si farà conoscere nelle case di essa, * quando ne prenderà la difesa. 47:4 Ecco infatti che i re della terra si collegarono, * avanzarono uniti. 47:5 Essi stessi al vederla restarono stupiti, si turbarono, si commossero. * Un tremore li prese, 47:6 Ivi [furono] doglie, come di partoriente. * Con un vento impetuoso fracasserai le navi di Tharsis. 47:7 Quello che avevamo inteso dire, lo abbiamo veduto nella città del Signore degli eserciti, nella città del nostro Dio: Dio. * l'ha fondata per l'eternità. 47:8 Abbiamo ricevuto, o Dio, la tua misericordia, * in mezzo al tuo tempio. 47:9 Come il tuo nome, o Dio, cosi la tua lode [va] sino ai confini della terra: * la tua destra è piena di giustizia. 47:10 Si rallegri il monte di Sion, ed esultino le figlie di Giuda * a motivo dei tuoi giudizi, o Signore. 47:11 Fate il giro di Sion e abbracciatela: * contate le sue torri. 47:12 Ponete mente alla sua forza: * numerate distintamente le sue case: onde lo narriate alla futura generazione. 47:13 Perché questi è Dio, il nostro Dio in eterno e nei secoli dei secoli, * egli ci governerà in perpetuo. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Mosè edificò * un altare al Signore Iddio. |
|
V. Domum tuam, Dómine, decet sanctitúdo. R. In longitúdine diérum. |
8
V. Alla tua casa, o Signore, conviene la santità.R. Per tutti i secoli. |
|
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: V. Et ne nos indúcas in tentatiónem: R. Sed líbera nos a malo. Absolutio. Exáudi, Dómine Iesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen. |
9
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori:V. E non ci indurre in tentazione: R. Ma liberaci dal male. Assoluzione. Esaudisci, Signore Gesù Cristo, le preghiere dei tuoi servi, ed abbi pietà di noi: tu che vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo nei secoli dei secoli. Amen. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Benedictióne perpétua benedícat nos Pater ætérnus. Amen. Lectio 1 De libro Apocalypsis beáti Ioánnis Apóstoli Apo 21:9-11 9 Et venit unus de septem Angelis habéntibus phíalas plenas septem plagis novíssimis et locútus est mecum dicens: Veni et osténdam tibi sponsam, uxórem Agni. 10 Et sústulit me in spíritu in montem magnum et altum et osténdit mihi civitátem sanctam Ierúsalem, descendentem de cælo a Deo, 11 Habentem claritátem Dei, et lumen eius simile lápidi pretióso tamquam lápidi iáspidis, sicut crystallum. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. In dedicatióne templi decantábat pópulus laudem: * Et in ore eórum dulcis resonábat sonus. V. Fundáta est domus Dómini supra vérticem móntium, et vénient ad eam omnes Gentes. R. Et in ore eórum dulcis resonábat sonus. |
10
V. Dègnati, o padre, di benedirmi. Benedizione. Con una benedizione perpetua ci benedica l'eterno Padre. Amen. Lettura 1 Dai libro dell'Apocalisse dell'Apostolo san Giovanni Apo 21:9-11 9 E venne uno dei sette Angeli che avevano le coppe piene delle sette ultime piaghe, e parlò con me dicendo: Vieni e ti mostrerò la sposa consorte dell'Agnello. 10 E mi trasportò in ispirito sopra un monte grande e alto e mi mostrò la città santa, Gerusalemme, che scendeva dal cielo da Dio, 11 La quale aveva la chiarezza di Dio, e la sua luce era simile a pietra preziosa come a pietra di diaspro, come il cristallo. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. Durante la dedicazione del tempio il popolo innalzava lodi * e sulle loro labbra risuonava un dolce canto. V. La casa del Signore è stata costruita sopra le vette dei monti e verranno ad essa tutte le genti. R. E sulle loro labbra risuonava un dolce canto. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et adiuváre dignétur. Amen. Lectio 2 Apo 21:12-15 12 Et habebat murum magnum et altum habentem portas duódecim et in portis Angelos duódecim et nómina inscripta quæ sunt nómina duódecim tribuum filiórum Israël. 13 Ab Oriénte portæ tres et ab Aquilone portæ tres et ab Austro portæ tres et ab Occasu portæ tres. 14 Et murus civitátis habens fundaménta duodecim, et in ipsis duódecim nómina duódecim Apostolórum Agni. 15 Et qui loquebátur mecum habebat mensúram arundíneam auream, ut metirétur civitátem et portas eius et murum. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. Fundáta est domus Dómini supra vérticem móntium, et exaltáta est super omnes colles: * Et vénient ad eam omnes Gentes, et dicent: Glória tibi, Dómine. V. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos. R. Et vénient ad eam omnes Gentes, et dicent: Glória tibi, Dómine. |
11
V. Dègnati, o padre, di benedirmi.Benedizione. L'unigenito Figlio di Dio si degni di benedirci e di aiutarci. Amen. Lettura 2 Apo 21:12-15 12 Ed aveva una muraglia grande e alta con dodici porte, e alle porte dodici Angeli, e dei nomi scritti che sono i nomi delle dodici tribù dei figli di Israele. 13 A Oriente c'erano tre porte, a Settentrione tre porte, a Mezzogiorno tre porte, e a Occidente tre porte. 14 E la muraglia della città aveva dodici fondamenti, e sopra di essi c'erano i dodici nomi dei dodici Apostoli dell'Agnello. 15 E colui che parlava con me aveva una canna d'oro da misura, per misurare la città e le sue porte e la muraglia. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. La casa del Signore è stata costruita sopra le vette dei monti ed innalzata sopra tutti i colli: * ad essa verranno tutte le genti e diranno: Gloria a te, o Signore. V. Al ritorno verranno con giubilo, portando i loro covoni. R. Ad essa verranno tutte le genti e diranno: Gloria a te, o Signore. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et corda nostra. Amen. Lectio 3 Apo 21:16-18 16 Et cívitas in quadro pósita est, et longitúdo eius tanta est quanta et latitúdo; et ménsus est civitátem de arúndine aurea per stadia duódecim millia, et longitúdo et altitúdo et latitúdo eius æqualia sunt. 17 Et ménsus est murum eius centum quadragínta quatuor cubitórum, mensúra hóminis, quæ est Angeli. 18 Et erat structura muri eius ex lápide iáspide; ipsa vero cívitas aurum mundum simile vitro mundo. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. Bénedic, Dómine, domum istam, quam ædificávi nómini tuo: veniéntium in loco isto * Exáudi preces in excélso sólio glóriæ tuæ. V. Dómine, si convérsus fúerit pópulus tuus, et oraverit ad sanctuárium tuum. R. Exáudi preces in excélso sólio glóriæ tuæ. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Exáudi preces in excélso sólio glóriæ tuæ. |
12
V. Dègnati, o padre, di benedirmi.Benedizione. La grazia dello Spirito Santo illumini i nostri sensi e i nostri cuori. Amen. Lettura 3 Apo 21:16-18 16 E la città è quadrangolare, e la sua lunghezza è tanta quanta la larghezza; ed egli misurò la città colla canna d'oro in dodicimila stadi, e la sua lunghezza e l'altezza e la larghezza sono uguali. 17 E ne misurò il muro che era di cento quarantaquattro cubiti di misura d'uomo, ch'è quella dell'Angelo. 18 E il materiale della sua muraglia era di pietra di diaspro; la città stessa poi era oro puro, simile a vetro puro. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. Benedici, o Signore, questa casa, che io ho innalzato al tuo nome e dall'alto soglio della tua gloria * esaudisci le preghiere di coloro che verranno in questo luogo. V. O Signore, se il tuo popolo si convertirà e pregherà nel tuo santuario. R. Esaudisci le preghiere di coloro che verranno in questo luogo. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Esaudisci le preghiere di coloro che verranno in questo luogo. |
|
Nocturn II. Ant. Non est hic aliud, * nisi domus Dei, et porta cæli. Psalmus 83 [4] 83:1 Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum: * concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini. 83:2 Cor meum, et caro mea * exsultavérunt in Deum vivum. 83:3 Étenim passer invénit sibi domum: * et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos. 83:4 Altária tua, Dómine virtútum: * Rex meus, et Deus meus. 83:5 Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine: * in sǽcula sæculórum laudábunt te. 83:6 Beátus vir, cuius est auxílium abs te: * ascensiónes in corde suo dispósuit, in valle lacrimárum in loco, quem pósuit. 83:7 Étenim benedictiónem dabit legislátor, ibunt de virtúte in virtútem: * vidébitur Deus deórum in Sion. 83:9 Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe, Deus Iacob. 83:10 Protéctor noster, áspice, Deus: * et réspice in fáciem Christi tui: 83:11 Quia mélior est dies una in átriis tuis, * super míllia. 83:12 Elégi abiéctus esse in domo Dei mei: * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum. 83:13 Quia misericórdiam, et veritátem díligit Deus: * grátiam et glóriam dabit Dóminus. 83:13 Non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia: * Dómine virtútum, beátus homo, qui sperat in te. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Non est hic aliud, * nisi domus Dei, et porta cæli. |
13
Nocturn II.Ant. Qui non c'è altro * che la casa di Dio e la porta del cielo. Salmo 83 [4] 83:1 Quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, o Signore degli eserciti! * La mia anima anela e vien meno verso gli atrii del Signore. 83:2 Il mio cuore e la mia carne * esultano verso il Dio vivente. 83:3 Poiché il passero si trova una casa: * e la tortorella un nido dove riporre i suoi piccini. 83:4 I tuoi altari, o Signore degli eserciti: * mio Re, e mio Dio [io bramo]. 83:5 Beati quelli che abitano nella tua casa, o Signore: * essi ti loderanno per tutti i secoli. 83:6 Beato l'uomo, che da te riceve aiuto: * egli ha disposte nel suo cuore le ascensioni, nella valle di lacrime, nel luogo che egli ha fissato. 83:7 Poiché il legislatore li benedirà: * andranno di virtù in virtù, vedranno il Dio degli dèi in Sion. 83:9 Signore Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera: * porgi orecchio, o Dio di Giacobbe. 83:10 O Dio nostro protettore, volgi il tuo sguardo; * e mira la faccia del tuo unto: 83:11 Poiché val più un sol giorno nei tuoi atrii * che mille [altrove]. 83:12 Ho scelto di essere abbietto nella casa del mio Dio: * piuttosto che di abitare nei padiglioni dei peccatori. 83:13 Perché Dio ama la misericordia e la verità: * il Signore darà la grazia e la gloria. 83:13 Non priverà dei beni quelli che camminano nell'innocenza: * Signore degli eserciti, beato l'uomo che spera in te, V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Qui non c'è altro * che la casa di Dio e la porta del cielo. |
|
Ant. Vidit Iacob scalam, * summitas eius, cælos tangebat, et descendéntes Angelos, et dixit: Vere locus iste sanctus est. Psalmus 86 [5] 86:1 Fundaménta eius in móntibus sanctis: * díligit Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula Iacob. 86:2 Gloriósa dicta sunt de te, * cívitas Dei. 86:3 Memor ero Rahab, et Babylónis * sciéntium me. 86:4 Ecce, alienígenæ, et Tyrus, et pópulus Æthíopum, * hi fuérunt illic. 86:5 Numquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea: * et ipse fundávit eam Altíssimus? 86:6 Dóminus narrábit in scriptúris populórum, et príncipum: * horum, qui fuérunt in ea. 86:7 Sicut lætántium ómnium * habitátio est in te. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Vidit Iacob scalam, * summitas eius, cælos tangebat, et descendéntes Angelos, et dixit: Vere locus iste sanctus est. |
14
Ant. Giacobbe vide una scala, * la cui sommità toccava il cielo, e degli angeli che scendevano, e disse: Questo è veramente un luogo santo.Salmo 86 [5] 86:1 Le sue fondamenta sono sui monti santi: * Il Signore ama le porte di Sion più che tutte le tende di Giacobbe. 86:2 Grandi cose sono state dette di te, * o città di Dio. 86:3 Io mi ricorderò di Rahab e di Babilonia, * che mi conoscono. 86:4 Ecco gli stranieri, e Tiro, e il popolo degli Etiopi, * tutti questi sono là. 86:5 Non si dirà forse di Sion: quest'uomo e quello è nato in lei: * ed Egli stesso l'Altissimo l'ha fondata? 86:6 Il Signore nel registro dei popoli e dei principi * dirà di quelli che in lei sono stati. 86:7 Sono tutti come quelli che si danno all'allegrezza, * quelli che abitano in te. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Giacobbe vide una scala, * la cui sommità toccava il cielo, e degli angeli che scendevano, e disse: Questo è veramente un luogo santo. |
|
Ant. Eréxit Iacob * lápidem in titulum, fundens óleum désuper. Psalmus 87 [6] 87:1 Dómine, Deus salútis meæ: * in die clamávi, et nocte coram te. 87:2 Intret in conspéctu tuo orátio mea: * inclína aurem tuam ad precem meam: 87:3 Quia repléta est malis ánima mea: * et vita mea inférno appropinquávit. 87:4 Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum: * factus sum sicut homo sine adiutório, inter mórtuos liber. 87:5 Sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris, quorum non es memor ámplius: * et ipsi de manu tua repúlsi sunt. 87:6 Posuérunt me in lacu inferióri: * in tenebrósis, et in umbra mortis. 87:7 Super me confirmátus est furor tuus: * et omnes fluctus tuos induxísti super me. 87:8 Longe fecísti notos meos a me: * posuérunt me abominatiónem sibi. 87:9 Tráditus sum, et non egrediébar: * óculi mei languérunt præ inópia. 87:10 Clamávi ad te, Dómine, tota die: * expándi ad te manus meas. 87:11 Numquid mórtuis fácies mirabília: * aut médici suscitábunt, et confitebúntur tibi? 87:12 Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam, * et veritátem tuam in perditióne? 87:13 Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua, * et iustítia tua in terra obliviónis? 87:14 Et ego ad te, Dómine, clamávi: * et mane orátio mea prævéniet te. 87:15 Ut quid, Dómine, repéllis oratiónem meam: * avértis fáciem tuam a me? 87:16 Pauper sum ego, et in labóribus a iuventúte mea: * exaltátus autem, humiliátus sum et conturbátus. 87:17 In me transiérunt iræ tuæ: * et terróres tui conturbavérunt me. 87:18 Circumdedérunt me sicut aqua tota die: * circumdedérunt me simul. 87:19 Elongásti a me amícum et próximum: * et notos meos a miséria. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Eréxit Iacob * lápidem in titulum, fundens óleum désuper. |
15
Ant. Giacobbe eresse * una pietra in memoria, versandovi sopra dell'olio.Salmo 87 [6] 87:1 Signore, Dio della mia salute: * giorno e notte io grido innanzi a te. 87:2 Giunga al tuo cospetto la mia preghiera: * porgi il tuo orecchio alla mia supplica. 87:3 Poiché l'anima mia è ripiena di mali: * e la mia vita si avvicina al soggiorno dei morti. 87:4 Sono reputato come quelli che scendono nella fossa: * sono divenuto come un uomo senza soccorso, libero tra i morti, 87:5 Come i feriti che dormono nel sepolcro, dei quali tu non serbi più memoria, * e che sono respinti dalla tua mano. 87:6 Mi posero in una fossa profonda: * in luoghi tenebrosi e nell'ombra di morte. 87:7 Il tuo furore si aggravò sopra di me: * mi rovesciasti addosso tutti i tuoi flutti. 87:8 Hai allontanato da me i miei conoscenti: * mi reputarono un oggetto di abominazione. 87:9 Fui dato in potere altrui, e non avevo scampo: * I miei occhi languirono per l'afflizione. 87:10 Gridai a te, o Signore, tutto il giorno: * stesi verso di te le mie mani. 87:11 Farai tu meraviglie per i morti: * o i medici li risusciteranno, affinché ti diano lode? 87:12 Narrerà forse qualcuno nel sepolcro la tua misericordia, * e la tua verità nel luogo della perdizione? 87:13 Saranno forse conosciute nelle tenebre le tue meraviglie: * e la tua giustizia nella terra dell'oblio? 87:14 Ma io, o Signore, gridai a te: * e dal mattino ti preverrà la mia preghiera. 87:15 Perché, o Signore, rigetti la mia preghiera, * e rivolgi da me la tua faccia? 87:16 Io sono povero, e in affanni fin dalla mia giovinezza: * e dopo essere stato esaltato, fui umiliato ed oppresso. 87:17 Sopra di me sono passati i tuoi furori, * e i tuoi spaventi mi conturbarono. 87:18 Mi circondarono come acqua, tutto il giorno; * mi circondarono tutti insieme. 87:19 Hanno allontanato da me l'amico e il compagno: * e i miei conoscenti a causa della mia miseria. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Giacobbe eresse * una pietra in memoria, versandovi sopra dell'olio. |
|
V. Domus mea. R. Domus oratiónis vocábitur. |
16
V. La mia casa.R. Si chiamerà casa di orazione. |
|
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: V. Et ne nos indúcas in tentatiónem: R. Sed líbera nos a malo. Absolutio. Ipsíus píetas et misericórdia nos ádiuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum. Amen. |
17
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori:V. E non ci indurre in tentazione: R. Ma liberaci dal male. Assoluzione. Ci soccorra la bontà e la misericordia di colui che vive e regna con il Padre e lo Spirito Santo nei secoli dei secoli. Amen. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens. Amen. Lectio 4 Ritus, quos in consecrandis ecclésiis et altáribus Romána servat Ecclésia, beátus Silvester Papa primus instituit. Nam, etsi iam ab Apostolórum témpore loca fuérunt Deo dicata, quæ a quibúsdam oratória, ab aliis ecclésiæ dicebántur, ubi collectæ fiébant per unam sábbati, et christianus pópulus orare, Dei verbum audíre et Eucharistiam súmere sólitus erat; non tamen illa ádeo solemni ritu consecrabántur, nec in eis adhuc in titulum erectum erat altáre, quod chrísmate delibútum, Dómini nostri Iesu Christi, qui altáre, hóstia et sacérdos noster est, figuram exprímeret. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. Orántibus in loco isto, * Dimitte peccáta pópuli tui, Deus, et osténde eis viam bonam per quam ambulent, et da glóriam in loco isto. V. Qui regis Israël inténde, qui dedúcis velut ovem Ioseph, qui sedes super Chérubim. R. Dimitte peccáta pópuli tui, Deus, et osténde eis viam bonam per quam ambulent, et da glóriam in loco isto. |
18
V. Dègnati, o padre, di benedirmi. Benedizione. Dio Padre onnipotente ci sia benigno e clemente. Amen. Lettura 4 I riti, che la Chiesa Romana osserva nella consacrazione delle Chiese e degli altari, furono istituiti dal Papa san Silvestro I. Benché ci fossero fin dai tempi degli Apostoli dei luoghi dedicati a Dio, e chiamati ora oratori, ora chiese, dove la domenica si tenevano le adunanze, e il popolo cristiano costumava di pregare, udire la parola di Dio e di ricevere l'Eucarestia , tuttavia non si consacravano con tanta solennità, non vi si erigevano ancora altari in titolo, che, unti col crisma, rappresentassero nostro Signor Gesù Cristo, ch'è nostro altare, ostia e pontefice. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. Per coloro che pregano In questo luogo * rimetti, o Dio, i peccati del tuo popolo e indica loro la giusta via in cui devono camminare e glorifica questo luogo. V. 0 pastore d'Israele, ascolta! Tu, che guidi Giuseppe come un gregge, che t'assidi sopra i cherubini. R. Rimetti, o Dio, i peccati del tuo popolo e indica loro la giusta via in cui devono camminare e glorifica questo luogo. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ. Amen. Lectio 5 Sed, ubi Constantinus imperátor per baptismi sacraméntum sanitátem salutémque consecutus est, tum primum lege ab eo láta concessum est toto orbe terrárum, Christiáni ut ecclésias ædificarent; quos ille, non solum edicto, sed etiam exemplo ad sacram ædificatiónem est cohortatus. Nam, et in suo Lateranénsi palátio ecclésiam Salvatori dedicávit, et ei continentem basilicam nómine sancti Ioánnis Baptistæ cóndidit, eo loco quo ipse, baptizátus a sancto Silvestro, ab infidelitátis lepra mundátus est; quam idem Pontifex consecrávit quinto Idus Novembris. Cuius consecratiónis memória celebrátur hódierno die, quo primum Romæ publice ecclésia consecráta est, et imago Salvatoris, in paríete depicta, pópulo Románo appáruit. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. O quam metuendus est locus iste: * Vere non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli. V. Hæc est domus Dómini firmiter ædificata, bene fundáta est supra firmam petram. R. Vere non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli. |
19
V. Dègnati, o padre, di benedirmi.Benedizione. Cristo ci doni le gioie della vita eterna. Amen. Lettura 5 Ma allorché l'imperatore Costantino ebbe ottenuta col sacramento del battesimo la sanità e la salute dell'anima, allora egli emanò una legge colla quale per la prima volta si permetteva in tutto il mondo ai Cristiani di costruire chiese; ed egli li eccitò alla costruzione di edifici sacri, non solo col suo editto, ma ancora coll'esempio. Infatti, dedicò nel suo palazzo di Laterano una chiesa al Salvatore, e contiguo ad esso fondò il battistero sotto il nome di san Giovanni Battista, nel luogo stesso ove egli era stato battezzato da san Silvestro, e guarito dalla lebbra dell' infedeltà; (chiesa) che consacrò lo stesso Pontefice il 9 Novembre. E noi quest'oggi celebriamo la memoria di questa consacrazione, perché in questo giorno fu fatta a Roma la prima consacrazione pubblica d'una chiesa, e apparve al popolo Romano l'immagine del Salvatore dipinta sulla parete. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. Oh, com'è da rispettarsi questo luogo: * veramente qui non c'è altro che la casa di Dio e la porta del cielo. V. Questa è la casa del Signore solidamente edificata: essa è stata ben fondata su pietra solida. R. Veramente qui non c'è altro che la casa di Dio e la porta del cielo. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris. Amen. Lectio 6 Quod, si beátus Silvester póstea in consecratióne altaris Principis Apostolórum decrevit ut deinceps nisi ex lápide altária non ædificaréntur; tamen basilicæ Lateranénsis altáre fuit e ligno erectum. Quod mirum non est; nam, cum a sancto Petro usque ad Silvestrum, propter persecutiónes, Pontifices certo loco consistere non possent, quocúmque eos necessitas compulísset, sive in cryptas, sive in cœmeteria, sive in ædes piórum, super illo altari ligneo ad arcæ similitúdinem cóncavo, sacra faciebant. Quo altari sanctus Silvester, reddita Ecclésiæ pace, honoris causa Principis Apostolórum, qui in illo sacrificasse dícitur, et reliquorum Pontificum, qui usque ad id tempus ad mysteria conficienda eo usi fúerant, in Lateranénsi prima ecclésia collocato, sancívit ne quisquam in eo, præter Romanum Pontificem, Missam deinceps celebraret. Eamdem ecclésiam incendiis, vastatiónibus, terræ ínsuper mótibus disiectam eversamque, ac sédula summórum Pontificum cura reparatam, nova póstmodum molitióne restitutam, Benedíctus décimus tertius, Pontifex maximus, ordinis Prædicatórum, die vigesima octava Aprilis anni millesimi septingentésimi vigésimi sexti, ritu solemni consecrávit, eiusque celebritátis memóriam hac die recoléndam státuit. Quod autem Pius nonus perficiéndum censúerat, Leo décimus tertius cellam maximam, vetustáte fatiscéntem, ingénti molitióne producéndam laxandámque curávit; vetus musívum, multis iam antea partibus instaurátum, ad antiquum exemplar restitui et in novam ábsidem, opere cultuque magnifico exornatam, transferri; aulam transversam, laqueari et contignatióne refectis, expoliri iussit, anno millesimo octingentésimo octuagésimo quarto; sacrario, æde canonicórum, perpetuáque ad baptistérium Constantinianum porticu adiéctis. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. Mane surgens Iacob, erigebat lápidem in titulum, fundens óleum désuper; votum vovit Dómino: * Vere locus iste sanctus est, et ego nesciébam. V. Cumque evigilasset Iacob de somno, ait. R. Vere locus iste sanctus est, et ego nesciébam. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Vere locus iste sanctus est, et ego nesciébam. |
20
V. Dègnati, o padre, di benedirmi.Benedizione. Dio accenda nei nostri cuori il fuoco del suo amore. Amen. Lettura 6 Che, se poi il beato Silvestro consacrando l'altare del Principe degli Apostoli, ordinò che gli altari quindinnanzi fossero di pietra; pure l'altare della basilica del Laterano fu fatto di legno. Né ciò stupisca, perché da san Pietro fino a san Silvestro, non potendo aver i Papi, a causa delle persecuzioni, una residenza fissa, dovunque li costringeva la necessità, sia nelle cripte, sia nei cimiteri, sia nelle case di persone pie, essi offrivano il S. Sacrificio su questo altare di legno fatto a guisa di arca. Resa poi la pace alla Chiesa, san Silvestro, in onore del Principe degli Apostoli, che si dice aver celebrato sopra questo altare, e di tutti gli altri Pontefici che se n'erano serviti fino allora per la celebrazione dei santi misteri, lo collocò nella prima chiesa del Laterano, ordinando che in seguito nessun altro, all'infuori del Romano Pontefice, vi celebrasse la Messa. Questa Chiesa, rovinata da incendi, devastazioni e terremoti, restaurata sempre con gran cura dai sommi Pontefici, e in seguito interamente ricostruita, il sommo Pontefice Benedetto XIII, dell'ordine dei Predicatori, la consacrò solennemente il 28 Aprile dell'anno 1726, e stabilì che se ne celebrasse la memoria quest'oggi. Ciò che poi Pio IX aveva deciso di fare, lo compì Leone XIII prolungando ed allargando, con ingenti spese il coro dell'altare maggiore, cadente per effetto del tempo; rifacendo il vecchio mosaico, già restaurato in molte parti, secondo l'antico esemplare e trasportandolo nella nuova abside magnificamente e artisticamente decorata, facendo restaurare, con rifacimento del soffitto di legno, la nave della crociera nell'anno 1884, coll'aggiunta di una sagrestia, di un'abitazione per canonici, e di una galleria contigua conducente al battistero di Costantino. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. Alzatosi la mattina, Giacobbe eresse una pietra in memoria versandovi sopra dell'olio e fece un voto a Dio: * veramente il Signore è in questo luogo ed io non lo sapevo. V. Giacobbe, svegliatosi dal sonno, disse. R. Veramente il Signore è in questo luogo ed io non lo sapevo. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Veramente il Signore è in questo luogo ed io non lo sapevo. |
|
Nocturn III. Ant. Qui hábitat * in adiutório Altíssimi, in protectióne Dei cæli commorábitur. ‡ Psalmus 90 [7] 90:1 Qui hábitat in adiutório Altíssimi, in protectióne Dei cæli commorábitur. 90:2 ‡ Dicet Dómino: Suscéptor meus es tu, et refúgium meum: * Deus meus sperábo in eum. 90:3 Quóniam ipse liberávit me de láqueo venántium, * et a verbo áspero. 90:4 Scápulis suis obumbrábit tibi: * et sub pennis eius sperábis. 90:5 Scuto circúmdabit te véritas eius: * non timébis a timóre noctúrno, 90:6 A sagítta volánte in die, a negótio perambulánte in ténebris: * ab incúrsu, et dæmónio meridiáno. 90:7 Cadent a látere tuo mille, et decem míllia a dextris tuis: * ad te autem non appropinquábit. 90:8 Verúmtamen óculis tuis considerábis: * et retributiónem peccatórum vidébis. 90:9 Quóniam tu es, Dómine, spes mea: * Altíssimum posuísti refúgium tuum. 90:10 Non accédet ad te malum: * et flagéllum non appropinquábit tabernáculo tuo. 90:11 Quóniam Ángelis suis mandávit de te: * ut custódiant te in ómnibus viis tuis. 90:12 In mánibus portábunt te: * ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum. 90:13 Super áspidem, et basilíscum ambulábis: * et conculcábis leónem et dracónem. 90:14 Quóniam in me sperávit, liberábo eum: * prótegam eum, quóniam cognóvit nomen meum. 90:15 Clamábit ad me, et ego exáudiam eum: * cum ipso sum in tribulatióne: erípiam eum et glorificábo eum. 90:16 Longitúdine diérum replébo eum: * et osténdam illi salutáre meum. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Qui hábitat * in adiutório Altíssimi, in protectióne Dei cæli commorábitur. |
21
Nocturn III.Ant. Chi riposa * nell'aiuto dell'Altissimo, dimorerà sotto la protezione del Dio del cielo. Salmo 90 [7] 90:1 Colui che riposa nell'aiuto dell'Altissimo, * dimorerà sotto la protezione del Dio del cielo. 90:2 Egli dirà al Signore: Tu sei il mio sostegno e il mio rifugio: * egli è il mio Dio, spererò in lui. 90:3 Perché egli mi ha liberato dal laccio dei cacciatori, * e da una parola funesta. 90:4 Ti metterà all'ombra sotto le sue spalle, * e sotto le sue ali sarai pieno di speranza. 90:5 La sua verità ti circonderà di uno scudo: * non temerai lo spavento notturno, 90:6 Non la saetta, che vola di giorno, non il male che va attorno nelle tenebre: * non gli assalti del demonio del mezzogiorno. 90:7 Cadranno mille al tuo fianco, e diecimila alla tua destra: * ma nessun male si accosterà a te. 90:8 Eppure osserverai con i tuoi occhi, * e vedrai la retribuzione dei peccatori. 90:9 Perché [tu hai detto]: O Signore, sei la mia speranza; * e hai scelto l'Altissimo per tuo rifugio. 90:10 Il male non si accosterà a te, * e il flagello non si avvicinerà alla tua dimora. 90:11 Perché ha dato ordine per te ai suoi angeli, * affinché ti custodiscano in tutte le tue vie. 90:12 Essi ti porteranno nelle loro mani: * affinché per disgrazia il tuo piede non inciampi nel sasso. 90:13 Camminerai sull'aspide e il basilisco; * e calpesterai il leone e il dragone. 90:14 Perché egli ha sperato in me, io lo libererò: * lo proteggerò, perché ha conosciuto il mio nome. 90:15 Griderà a me e io lo esaudirò: * sono con lui nella tribolazione, lo libererò, e lo glorificherò. 90:16 Lo sazierò di lunghi giorni: * e gli farò vedere la mia salvezza. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Chi riposa * nell'aiuto dell'Altissimo, dimorerà sotto la protezione del Dio del cielo. |
|
Ant. Templum Dómini * sanctum est, Dei structura est, Dei ædificátio est. Psalmus 95 [8] 95:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * cantáte Dómino, omnis terra. 95:2 Cantáte Dómino, et benedícite nómini eius: * annuntiáte de die in diem salutáre eius. 95:3 Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus pópulis mirabília eius. 95:4 Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * terríbilis est super omnes deos. 95:5 Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * Dóminus autem cælos fecit. 95:6 Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu eius: * sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne eius. 95:7 Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini eius. 95:8 Tóllite hóstias, et introíte in átria eius: * adoráte Dóminum in átrio sancto eius. 95:9 Commoveátur a fácie eius univérsa terra: * dícite in géntibus quia Dóminus regnávit. 95:10 Étenim corréxit orbem terræ qui non commovébitur: * iudicábit pópulos in æquitáte. 95:11 Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur mare, et plenitúdo eius: * gaudébunt campi, et ómnia quæ in eis sunt. 95:12 Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie Dómini, quia venit: * quóniam venit iudicáre terram. 95:13 Iudicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Templum Dómini * sanctum est, Dei structura est, Dei ædificátio est. |
22
Ant. Il tempio di Dio è santo, è opera di Dio, edificio di Dio.Salmo 95 [8] 95:1 Cantate al Signore un cantico nuovo; * cantate al Signore [su] tutta la terra. 95:2 Cantate al Signore e benedite il suo nome; * annunziate di giorno in giorno la sua salvezza. 95:3 Annunziate fra le genti la sua gloria; * e fra tutti i popoli le sue meraviglie. 95:4 Perché il Signore è grande e degno di somma lode; * egli è terribile più di tutti gli dèi. 95:5 Giacché tutti gli dèi delle genti sono demoni: * ma il Signore ha fatto i cieli. 95:6 Gloria e splendore è nella sua presenza; * santità e magnificenza nel suo santuario. 95:7 Date al Signore, o famiglie delle nazioni, date al Signore gloria ed onore. * Date al Signore la gloria dovuta al suo nome. 95:8 Prendete ostie, ed entrate nei suoi atrii; * Adorate il Signore nel suo santo atrio. 95:9 Tremi dinanzi a lui tutta quanta la terra. * Dite fra le nazioni, che il Signore ha stabilito il suo regno, 95:10 Perché egli ha reso stabile la terra, la quale non sarà smossa: * egli giudicherà i popoli con equità. 95:11 Si rallegrino i cieli, ed esulti la terra: si commuova il mare con tutto quel che contiene. * Gioiranno i campi, e tutto quello che in essi si trova. 95:12 Allora esulteranno tutti gli alberi delle selve; dinanzi al Signore, perché egli viene: * perché egli viene a giudicare la terra. 95:13 Giudicherà la terra con equità: * e i popoli secondo la sua verità. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Il tempio di Dio è santo, è opera di Dio, edificio di Dio. |
|
Ant. Benedicta * glória Dómini, de loco sancto suo, allelúia. Psalmus 98 [9] 98:1 Dóminus regnávit, irascántur pópuli: * qui sedet super Chérubim, moveátur terra. 98:2 Dóminus in Sion magnus: * et excélsus super omnes pópulos. 98:3 Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est: * et honor regis iudícium díligit. 98:4 Tu parásti directiónes: * iudícium et iustítiam in Iacob tu fecísti. 98:5 Exaltáte Dóminum, Deum nostrum, et adoráte scabéllum pedum eius: * quóniam sanctum est. 98:6 Móyses et Aaron in sacerdótibus eius: * et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen eius: 98:7 Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos: * in colúmna nubis loquebátur ad eos. 98:8 Custodiébant testimónia eius, * et præcéptum quod dedit illis. 98:9 Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos: * Deus, tu propítius fuísti eis, et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum. 98:10 Exaltáte Dóminum, Deum nostrum, et adoráte in monte sancto eius: * quóniam sanctus Dóminus, Deus noster. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Benedicta * glória Dómini, de loco sancto suo, allelúia. |
23
Ant. Benedetta la gloria del Signore nel suo santo luogo, alleluia.Salmo 98 [9] 98:1 Il Signore regna, fremano i popoli: * egli è assiso sui Cherubini, si scuota la terra. 98:2 Il Signore è grande in Sion, * ed eccelso sopra tutti i popoli. 98:3 Diano gloria al tuo grande nome, perché è terribile e santo. * L'onore del re è di amare la giustizia. 98:4 Tu hai preparato rette vie; * hai esercitato in Giacobbe il giudizio, e la giustizia. 98:5 Esaltate il Signore Dio nostro, e adorate lo sgabello dei suoi piedi, * perché è santo. 98:6 Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti: * e Samuele tra quelli che invocano il suo nome. 98:7 Invocavano il Signore, ed egli li esaudiva: * Parlava ad essi dalla colonna di nube. 98:8 Osservavano i suoi comandamenti, * e il precetto che loro aveva dato. 98:9 Signore, Dio nostro, tu li esaudivi; * o Dio, tu fosti loro propizio, e punitore di tutte le loro mancanze. 98:10 Esaltate il Signore nostro Dio, ed adoratelo sul suo monte santo: * perché santo è il Signore Dio nostro. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. Come era nel principio è ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen. Ant. Benedetta la gloria del Signore nel suo santo luogo, alleluia. |
|
V. Hæc est domus Dómini firmiter ædificata. R. Bene fundáta est supra firmam petram. |
24
V. Questa è la casa del Signore solidamente edificata.R. Essa è stata ben fondata su pietra solida. |
|
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: V. Et ne nos indúcas in tentatiónem: R. Sed líbera nos a malo. Absolutio. A vínculis peccatórum nostrórum absólvat nos omnípotens et miséricors Dóminus. Amen. |
25
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori:V. E non ci indurre in tentazione: R. Ma liberaci dal male. Assoluzione. Il Signore onnipotente e misericordioso ci sciolga dal legame dei nostri peccati. Amen. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Evangélica léctio sit nobis salus et protéctio. Amen. Lectio 7 Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam Luc 19:1-10 In illo témpore: Ingréssus Iesus perambulábat Iericho. Et ecce vir nómine Zachǽus: et hic princeps erat publicanórum, et ipse dives. Et réliqua. Homilía sancti Ambrósii Epíscopi Lib. 8 in Luc., prope finem Zachǽus, statúra pusíllus, hoc est, nulla nobilitátis ingenitæ dignitate sublimis, éxiguus meritis sicut pópulus natiónum, audito Dómini Salvatoris adventu, quem sui non recéperant, vidére cupiebat. Sed nemo facile Iesum videt; nemo potest Iesum vidére consitutus in terra. Et, quia non prophétas, non legem habebat, tamquam formæ grátiam naturalis, ascéndit in sycómorum, vanitátem scilicet Iudæórum vestigio suo próterens, erráta quoque corrigens superioris ætátis. Et ideo Iesum in interioris domus recepit hospitio. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. Domus mea, domus oratiónis vocábitur, dicit Dóminus: in ea omnis qui petit, accipit; et qui quærit, ínvenit; * Et pulsanti aperiétur. V. Pétite, et accipiétis; quærite, et inveniétis. R. Et pulsanti aperiétur. |
26
V. Dègnati, o padre, di benedirmi. Benedizione. La lettura del Vangelo ci sia di salvezza e protezione. Amen. Lettura 7 Dal Vangelo secondo Luca Luca 19:1-10 In quel tempo Gesù, entrato in Gerico, stava attraversando la città; quand'ecco un uomo chiamalo Zaccheo, capo dei pubblicani e facoltoso. (continua nella Messa del giorno) Omelia di s. Ambrogio vescovo Libro 8 su Luca, vicino alla fine Zaccheo, piccolo di statura, cioè per nulla elevato per dignità e nobiltà di natali, e di poco merito, come lo era il popolo dei gentili, avendo udita la notizia della venuta del Signore, salvatore, mentre i connazionali non avevano voluto riceverlo, egli desiderava vederlo. Ma nessuno vede facilmente Gesù; nessuno può vedere Gesù, restando a terra. E siccome non aveva né i profeti, né la legge, cioè nessuna grazia naturale, salì sopra a un sicomoro, quasi calpestando coi suoi piedi la vanità dei Giudei e riparando così gli errori della vita passata. Perciò ricevette Gesù come ospite nell'interno della sua casa. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. La mia casa si chiamerà casa di orazione, dice il Signore; in essa chiunque chiede, riceve, chi cerca, trova * e a chi bussa, sarà aperto. V. Chiedete, e riceverete; cercate, e troverete. R. E a chi bussa, sarà aperto. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. Amen. Lectio 8 Et bene ascéndit in árborem, ut arbor bona bonos fructus fáceret, ac, naturali excisus oleastro et contra natúram insertus in bonam olívam, fructum posset legis afferre. Radix enim sancta, etsi remi inútiles. Quorum infructuosam glóriam plebs Géntium, fide resurrectiónis, quasi quadam corporis elevatióne, transcéndit. Zachǽus ergo in sycómoro, cæcus in via: quorum álterum Dóminus miseratúrus exspéctat, álterum mansiónis suæ claritáte nobilitat; álterum sanatúrus intérrogat, apud álterum se, non invitatus, invitat. Sciébat enim uberem hospítii sui esse mercédem. Sed tamen, etsi nondum vocem invitántis audíerat, iam víderat afféctum. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. R. Lapides pretiósi omnes muri tui, * Et turres Ierúsalem gemmis ædificabúntur. V. Portæ Ierúsalem ex sapphiro et smaragdo ædificabúntur, et ex lápide pretióso omnis circúitus muri eius. R. Et turres Ierúsalem gemmis ædificabúntur. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Et turres Ierúsalem gemmis ædificabúntur. |
27
V. Dègnati, o padre, di benedirmi.Benedizione. L'aiuto divino sia sempre con noi.Amen. Lettura 8 Fece bene a salire sopra un albero, per produrre, divenuto egli stesso un buon albero, dei buoni frutti, e per poter arrecare il frutto della legge dopo essere stato staccato dall'olivo selvatico ed innestato, contro sua natura, sopra un buon olivo. Infatti la radice (cioè la legge) era santa, anche se i rami erano inutili. E il popolo gentile trascese la gloria vana di questi, per la fede nella risurrezione, come per una elevazione del corpo. Zaccheo era dunque sul sicomoro; il cieco sulla via: e il Signore attende l'uno per fargli misericordia, e nobilita l'altro con l'onore di una sua visita; interroga l'uno per guarirlo, si invita, senza essere invitato, nella casa dell'altro. Sapeva infatti che la ricompensa per l'ospitalità che gli veniva data sarebbe stata abbondante. Tuttavia, sebbene non avesse udito ancora la voce di Zaccheo invitarlo, già ne aveva visto l'affetto. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. R. I tuoi muri son tutti di pietre preziose, * e le torri di Gerusalemme saranno edificate con gemme. V. Le porte di Gerusalemme saranno costruite con zaffiri e smeraldi; e tutti i suoi muri di cinta con pietre preziose. R. E le torri di Gerusalemme saranno edificate con gemme. V. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo. R. E le torri di Gerusalemme saranno edificate con gemme. |
|
V. Iube, Dómine, benedícere. Benedictio. Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum. Amen. Lectio 9 Verum, ne cæcum illum, tamquam fastidiósi páuperum, cito reliquísse videámur et transísse ad dívitem, exspectémus eum, quia exspectávit et Dóminus; interrogémus eum, quia interrogávit et Christus. Nos interrogemus, quia nescímus: ille, quia nóverat. Nos interrogemus, ut sciámus unde iste curátus sit: ille interrogávit, ut in uno plures discerémus unde Dóminum vidére mereamur. Interrogávit enim, ut crederémus, néminem, nisi confiténtem, posse salvári. V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias. Te Deum Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant: (Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra * maiestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ maiestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius. Fit reverentia Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum. Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Iudex créderis * esse ventúrus. Sequens versus dicitur flexis genibus Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti. Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te. Fit reverentia, secundum consuetudinem Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi. Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum. |
28
V. Dègnati, o padre, di benedirmi.Benedizione. Il Re degli angeli ci conduca all'assemblea degli abitanti del cielo. Amen. Lettura 9 Ma, per non dar l'impressione che abbiamo abbandonato presto quel cieco, quasi infastiditi dai poveri, per passare al ricco, aspettiamolo perché anche il Signore lo aspettò; interroghiamolo perché anche Cristo lo interrogò. Noi Io interroghiamo perché non sappiamo, egli perché sapeva. Noi lo interroghiamo per sapere come è stato guarito; egli lo interrogò perché da lui tutti noi apprendessimo in che modo possiamo meritarci di vedere il Signore. Lo interrogò infatti perché credessimo che nessuno può salvarsi se non fa professione di fede. V. E tu, o Signore, abbi pietà di noi. R. Grazie a Dio. Te Deum Ti lodiamo, o Dio: * ti confessiamo, o Signore. Te, eterno Padre, * venera tutta la terra. A te gli Angeli tutti, * a te i Cieli e tutte quante le Potestà: A te i Cherubini e i Serafini * con incessante voce acclamano: (chiniamo il capo) Santo, Santo, Santo * è il Signore Dio degli eserciti. I cieli e la terra sono pieni * della maestà della tua gloria. Te degli Apostoli * il glorioso coro, Te dei Profeti * il lodevole numero, Te dei Martiri * il candido esercito esalta. Te per tutta la terra * la santa Chiesa proclama, Padre * d'immensa maestà; L'adorabile tuo vero * ed unico Figlio; E anche il Santo * Spirito Paraclito. Tu, o Cristo, * sei il Re della gloria. Tu, del Padre * sei l'eterno Figlio. Chiniamo il capo: Tu incarnandoti per salvare l'uomo, * non disdegnasti il seno di una Vergine. Tu, spezzando il pungolo della morte, * hai aperto ai credenti il regno dei cieli. Tu sei assiso alla destra di Dio, * nella gloria del Padre. Noi crediamo che ritornerai * qual Giudice. Il seguente Versetto si dice in ginocchio. Te quindi supplichiamo, soccorri i tuoi servi, * che hai redento col prezioso tuo sangue. Fa' che siamo annoverati coi tuoi Santi * nell'eterna gloria. Fa' salvo il tuo popolo, o Signore, * e benedici la tua eredità. E reggili * e innalzali fino alla vita eterna. Ogni giorno * ti benediciamo; Chiniamo il capo, se è la consuetudine del luogo. E lodiamo il tuo nome nei secoli, * e nei secoli dei secoli. Degnati, o Signore, di preservarci * in questo giorno dal peccato. Abbi pietà di noi, o Signore, * abbi pietà di noi. Scenda sopra di noi la tua misericordia, * come abbiamo sperato in te. Ho sperato in te, o Signore: * non sarò confuso in eterno. |
| Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandae sint. | Si salta il resto, a meno che si preghino le Lodiseparatamente. |
|
Oratio {ex Proprio Sanctorum} V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat. Orémus Deus, qui nobis per síngulos annos huius sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen. |
30
Orazione {dal Proprio dei Santi}V. O Signore, esaudisci la mia preghiera. R. E il mio grido giunga fino a Te. Preghiamo O Dio, tu ogni anno rinnovi per noi la festa della dedicazione di questo tuo sacro tempio, e ci dai la grazia di partecipare ancora ai santi misteri: ascolta le preghiere del tuo popolo, e chiunque entra in questo tempio a pregarti abbia la gioia di ottenere i tuoi benefici. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. R. Amen. |
|
Conclusio V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat. V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias. V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen. |
31
ConclusioneV. O Signore, esaudisci la mia preghiera. R. E il mio grido giunga fino a Te. V. Benediciamo il Signore. R. Grazie a Dio. V. Le anime dei Fedeli per la misericordia di Dio riposino in pace. R. Amen. |
