Inno
Salve Virgo sapiens,
Tu Mater viventium, Diabolo terribilis, | Salve Vergine sapiente
Tu Madre dei viventi Terribile per Satana, |
Ant. Sicut lìlium inter spinas, sic amica mea inter filias Adae. | Ant. Come giglio tra le spine, così la mia diletta tra le figlie di Adamo. |
Salmo 1 - di grata offerta.
Omnes gentes plàudite manibus, | Genti tutte battete le mani |
Quoniam ipsa est porta vitae, | Perché essa è la porta della vita, |
Spes poenitentium, solamen lugentium, | Speranza dei penitenti, balsamo di coloro che piangono, |
Multa, et mirabìlia sunt dona tua, Domina: | Molti e incomparabili sono i tuoi doni, o Signora, |
Beneficiis tuis plenus est mundus: | Dei tuoi benefici è pieno il mondo: |
Gratia et dulcedine tua pleni sunt coeli, | Della tua grazia e dolcezza sono ripieni i cieli, |
Tu enim salus mea in Domino: | Tu infatti sei la mia salvezza nel Signore: |
Quid pro his retribuam tibi, nisi me totum? | Come potrò ricompensarti per tutto questo, se non con tutto me stesso? |
Gloria Patri... | Gloria al Padre... |
Salmo 2 – di incoronazione trionfale.
Magna es, Domina, et laudabilis valde, in Civitate Dei Coeli, | Grande sei, Signora, e veramente degna di lode, nella Città del Dio del Cielo, |
Ascendisti, alternantibus hymnòdicis Angelicis Choris, | Sei salita, tra Angelici Cori che alternavano inni, |
Occùrrite illi Potestates et Principatus, | Corretele incontro, Potestà e Principati, |
Chérubim, et Throni, et Séraphim exaltate eam, | Esaltatela, Troni e Cherubini, |
Tonate illi désuper, et date illi laudem; | Cantate a lei dall’alto, e tributatele lode; |
Laudate eam simul astra matutina; | Lodatela insieme, astri del mattino; |
Cantate ante eam Chori Virginales, | Cantatele innanzi, Cori dei Vergini, |
Laudate et exaltate eam, virgines filiae Sion, | Lodatela ed esaltatela, vergini figlie di Sion, |
Gloria Patri… | Gloria al Padre… |
Salmo 3 – di anelito e di amore.
Quemàdmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, | Come un cervo anela alle sorgenti d’acqua, |
Dìligam te, Domina Coeli et terrae, | Ti amerò, Regina del Cielo e della terra, |
Ure cor meum igne amoris tui, | Infiamma il mio cuore con il fuoco del tuo amore, |
Accendàtur amore tuo tepor meus, | Si accenda del tuo amore la mia tiepidezza, |
Vùlnera cor meum charitate tua, | Ferisci il mio cuore con la tua carità, |
Quam dulcia diligentibus te eloquia tua, Domina! | Come è dolce il tuo parlare per quelli che ti amano! |
Quam suavia sunt tuarum stillicidia gratiarum! | Quanto è soave lo stillicidio delle tue grazie! |
Super omnem melodiam refectio tua dulcis ori meo. | Sopra ogni melodia è il tuo nutrimento alle mie labbra. |
Et caro mea mirabìliter exultavit in te. | E la mia carne ha mirabilmente in te esultato. |
Amore tuo inflammata sunt viscera mea. | Si sono accese le mie viscere per il tuo amore. |
Gloria Patri… | Gloria al Padre… |
V. Ipse creavit illam in Spiritu Sancto. | V. Dio stesso la creò nello Spirito Santo, |
R. Et exaltavit illam inter omnia opera sua. | R. E l’ha esaltata sopra ogni sua opera. |
V. Domina, pròtege orationem meam. | V. Purifica, o Signora, la mia preghiera. |
R. Et clamor meus ad te veniat. | R. E il mio grido giunga fino a te. |