VANGELO SECONDO TOMMASO
TESTI
Incipit: Questi sono i detti segreti che Gesù
il vivente ha proferito e Didimo Giuda Tommaso ha scritto.
l. 1. E disse: “Chi troverà
l’interpretazione di questi detti non gusterà la morte” (NHC II, 32,10-14)
l. 2: Dice Gesù: “Colui
che cerca non smetta di cercare fino a quando abbia trovato, 2 e quando avrà
trovato
resterà sbigottito, 3 e
rimasto sbigottito regnerà, 4 e avendo regnato troverà riposo” (POxy 654,5-9)
Dice Gesù: “Colui che
cerca non smetta di cercare fino a quando abbia trovato, 2 e quando avrà
trovato sarà
turbato, 3 e quando sarà
turbato sarà meravigliato 4 e regnerà sopra il tutto” (NHC II,32,14-19)
l. 92: 1 Dice Gesù:
“Cercate e troverete; 2 ma ciò che un tempo mi avete domandato e che io in quei
giorni
non vi ho detto, adesso
vorrei dirvelo, ma voi non lo cercate” (NHC II,48,25-30)
- Regno
l. 10: Dice Gesù: “Ho
gettato fuoco sul mondo ed ecco, lo custodisco fino a che esso bruci” (NHC II,
34,14-16)
l. 16: Dice Gesù: “Forse
gli uomini pensano che io sia venuto a gettare pace nel mondo; 2 ed essi non
sanno
che è la divisione che
sono venuto a gettare sulla terra: fuoco, spada e guerra. 3 Poiché saranno
cinque in una
casa: tre contro due e due
contro tre; il padre contro il figlio e il figlio contro il padre; 4 ed essi
saranno saldi,
essendo solitari” (NHC
II,35,31-36,5)
l. 82: 1 Dice Gesù: “Chi è
vicino a me è vicino al fuoco 2 e chi è lontano da me è lontano dal regno (NHC II,47,17-19)
l. 111: 1 Dice Gesù: “I
cieli e la terra si ritireranno davanti a voi; 2 e colui che vive a causa del
vivente non
vedrà la morte”. 3 Non
dice Gesù che il mondo non è degno di colui che troverà se stesso? (NHC
II.51,6-10)
l. 79: 1 Una donna tra la
folla gli disse: ‘Felice il grembo che ti ha portato e il seno che ti ha
nutrito!’ 2 Egli le
disse: “Felici coloro che
hanno ascoltato la parola del Padre e l’hanno custodita nella verità! 3 Poiché
ci
saranno giorni in cui
direte: “Felice il grembo che non ha concepito e il seno che non ha allattato”!
(NHC II,47,3-12)
l. 3: … 3 Ma il regno è
dentro di voi e fuori di voi. 4 Quando conoscerete voi stessi allora sarete
conosciuti e
comprenderete che siete i
figli del Padre vivente. 5 Se invece non conoscete voi stessi allora siete
nella
povertà e voi siete la
povertà (NHC II,32,19-33,5)
l. 51: 1 I suoi discepoli
gli dissero: “Quando arriverà il riposo dei morti e quando verrà il nuovo
mondo?” 2
Egli disse loro: “Quanto
voi aspettate è già venuto, ma voi non lo riconoscete” (NHC II,42,7-12)
l. 113: 1 Gli dissero i
suoi discepoli: ‘Quando verrà il regno?’. 2 “Non verrà mentre lo si attende. 3
Non si
dirà: ‘Ecco, è qui’
oppure: ‘Ecco, è là’. 4 Invece il regno del Padre è sparso sulla terra e gli
uomini non lo vedono” (NHC II,51,12-18)
l. 90: 1 Dice Gesù:
“Venite a me, poiché il mio giogo è buono e la mia signoria dolce; 2 e
troverete riposo per
voi” (NHC II,48,16-20)
l. 76: “1 Dice Gesù: “Il
regno del Padre è simile ad un mercante che aveva della merce. Egli trovò una
perla.
2 Questo mercante era
saggio: vendette la merce e si comprò la perla sola. 3 Anche voi cercate il
tesoro
incorruttibile e duraturo
dove né la tarma viene a mangiare né il verme rovina” (NHC II,46,13-2) (v. l.
8)
l. 96: 1 Dice Gesù: “Il
regno del Padre è simile a una donna. 2 Ella prese un po’ di lievito, 3 lo
nascose dentro
la pasta e ne fece grandi
pani. 4 Chi ha orecchie ascolti!” (NHC II,49,2-6)
l. 97: 1 Dice Gesù: “Il
regno del Padre è simile a una donna che portava una brocca piena di farina. 2
Mentre
ella camminava per una
lunga strada, il manico della brocca si ruppe e la farina uscì fuori, dietro di
lei, sulla
strada. 3 Ella però non lo
sapeva, perché non si era accorta di ciò che era successo. 4 Quando entrò in
casa,
posò la brocca per terra e
la trovò vuota” (NHC II,49,7-15)
l. 98: 1 Dice Gesù: “Il
regno del Padre è simile a un uomo che voleva uccidere un potente. 2 A casa
propria
estrasse la spada e
trafisse la parete, per vedere se la sua mano era abbastanza forte. 3 quindi
uccise il potente” (NHC II,49,15-20)
- Confessione di Tommaso e identità di Gesù
l. 13: dice Gesù ai suoi
discepoli: “Fate un paragone e ditemi a chi sono simile”. 2 Gli disse Simon
Pietro: “Tu
sei simile a un angelo
giusto”. 3 Gli disse Matteo: “Tu sei simile a un saggio filosofo”. 4 Gli disse
Tommaso:
“Maestro, la mia bocca è
del tutto incapace di dire a chi tu sei simile”. 5 Dice Gesù: “Io non sono il
tuo
maestro, poiché hai bevuto
e ti sei inebriato alla sorgente effervescente che io ho misurato”. 6 E lo
prese,
indietreggiò, e gli disse
tre parole. 7 Quando Tommaso tornò dai suoi compagni, questi gli chiesero: “Che
cosa ti ha detto Gesù?” 8
Tommaso disse loro: “Se vi dico una sola delle parole che egli mi ha detto,
prenderete delle pietre e
le lancerete contro di me, quindi un fuoco uscirà dalle pietre e vi brucerà”
(NHC II,34,30-35,14)
l. 108: 1 Dice Gesù:
“Colui che berrà dalla mia bocca diventerà come me. 2 Io stesso diventerò lui 3
e ciò che è
nascosto sarà a lui
manifesto” (NHC II,50,28-30)
l. 77: Dice Gesù: “Io sono
la luce che è al di sopra di ogni cosa. Io sono ogni cosa. Ogni cosa è uscita
da me ed
è a me che ogni cosa è
venuta. 2. Spaccate il legno: io sono lì; 3 sollevate una pietra, ed è là che
mi troverete”
(NHC II,46,22-28)
l. 61: 1 Dice Gesù: “Due
riposeranno su un letto: uno morirà e l’altro vivrà”. 2 Dice Salomè: ‘Chi sei
tu,
uomo? [O meglio: (vieni)
da chi?] Sei salito sul mio letto e hai mangiato alla mia tavola’. 3 Le dice
Gesù: “ Io
sono colui che è venuto
all’esistenza da colui che rimane uguale a se stesso. Mi è stato dato di ciò
che
appartiene al Padre mio”.
4 “Io sono tua discepola”. 5 “Perciò io dico: quando uno [è indiviso] sarà
ricolmo
di luce, ma se sarà diviso
sarà colmo di tenebra” (NHC II,43,23-34)
- Beatitudini
l. 49: Dice Gesù: “Beati i
solitari, gli eletti, poiché voi troverete il regno. 2 Infatti da lì venite e
lì ritornerete”
(NHC II,41,27-30)
l. 54: Dice Gesù: “Beati i
poveri, poiché vostro è il regno dei cieli” (NHC II,42,23-24)
l. 58: dice Gesù: “Beato
l’uomo che ha sofferto. Egli ha trovato la vita” (NHC II,43,7-9)
l. 69: Dice Gesù: “Beati
quelli che sono stati perseguitati nel loro cuore. Essi sono quelli che hanno
davvero
conosciuto il Padre. 2
Beati quelli che hanno fame, poiché la pancia di chi desidera sarà riempita”
(NHC II,45,24-29)
- Digiuno e pratiche devozionali
l. 6: 1. Lo interrogarono
i suoi discepoli e gli dissero: “Vuoi che digiuniamo? Come pregheremo e daremo
l’elemosina? E sul cibo
quali norme osserveremo?” 2 Dice Gesù: “Non mentite 3 e non fate ciò che
odiate, 4
poiché tutto è svelato
davanti al cielo. 5 Poiché non c’è niente di nascosto che non sarà svelato e
niente di
coperto che rimarrà senza
essere svelato” (NHC II,33,14-23)
l. 14: 1 Dice Gesù a loro:
“Se digiunate, darete origine dentro di voi a un peccato; 2 se pregate, sarete
condannati; 3 se fate
l’elemosina, nuocerete ai vostri spiriti. 4 E quando entrate in qualsiasi terra
e camminate
nelle campagne; se vi
ricevono, mangiate ciò che vi metteranno davanti e guarite tra loro i malati. 5
Poiché
ciò che entra nella vostra
bocca non vi renderà impuri, ma è ciò che esce dalla vostra bocca che vi rende
impuri!” (NHC
II,35,14-27).
l. 27: “Se non digiunate
riguardo al mondo non troverete il regno; 2. Se non celebrerete il sabato come
un
sabato non vedrete il
Padre” (NHC II,38,17-20)
l. 104: 1 Dissero a Gesù:
‘Vieni, oggi preghiamo e digiuniamo’. 2 Dice Gesù: “Qual è dunque il peccato
che ho
commesso? O in che cosa
sono stato vinto? Ma quando la sposo uscirà dalla camera nuziale, allora si
digiuni
e si preghi!” (NHC
II,50,10-16)
- Superamento delle polarità
l. 22: 1 Gesù vide alcuni
bambini che succhiavano il latte. 2 Disse ai suoi discepoli: “Questo piccolini
che
succhiano il latte sono
simili a coloro che entreranno nel regno”. 3 Gli dissero: “Dunque diventando
piccoli
entreremo nel regno?” 4
Dice loro Gesù: “Quando voi farete di due uno e farete l’interno come
l’esterno,
l’esterno come l’interno e
la parte superiore come quella inferiore, 5 e quando voi farete il maschio e la
femmina un solo e unico
essere in modo che il maschio non sia maschio e la femmina non sia femmina, 6
quando farete occhi al
posto di un occhio, mano al posto di mano, piede al posto di piede, immagine al
posto
di immagine, 7 è allora
che entrerete nel regno” (NHCII,37,20-35)
l. 106: 1 Dice Gesù:”
Quando farete di due uno, diventerete figli dell’uomo; 2 e se dite: ‘Montagna,
spostati!’, si sposterà” (NHC II, 50,18-22)
l. 37: 1 Dicono i suoi
discepoli: “Quando ti manifesterai a noi e quando ti vedremo?” 2 Dice Gesù:
“Quando
vi spoglierete senza
provare vergogna e, prese le vostre vesti, le porrete sotto i vostri piedi come
bambini
piccoli e le calpesterete,
3 è allora che vedrete il figlio del vivente e non avrete paura” (NHC
II,39,27-40,2)
- Mistica
l. 24: 1 I suoi discepoli
dissero: “Mostraci il luogo dove tu sei, perché per noi è necessario cercarlo”.
2 Egli
disse loro: “Chi ha
orecchie intenda! 3 Vi è luce in un uomo di luce, ed essa illumina il mondo
intero. Se essa
non risplende, c’è la
tenebra” (NHC II,38,3-10)
l. 30: 1 Dice Gesù: “Dove
sono tre, sono dei, 2 e dove è uno solo, dico: io sono con lui. Solleva la
pietra, e là
mi troverai; 4 spezza il
legno, e io sono là” (POxy I recto, 23-30)
l. 50: 1 Dice Gesù: “Se vi
chiedono: ‘Da dove venite?’, rispondete loro: ‘Siamo usciti dalla luce, dal
luogo in
cui la luce è venuta
all’esistenza da se stessa, si è levata e si è manifestata nella loro
immagine’. 2 Se vi
chiedono: ‘Siete voi?’,
rispondete: ‘Noi siamo i suoi figli e gli eletti del Padre vivente’. 3 Se vi
chiedono: ‘Qual
è il segno del Padre
vostro in voi?’, dite loro: ‘E’ il movimento e il riposo’” (NHC II,41,30-42,7)
l. 42: Dice Gesù: “Siate
capaci di passare oltre!” (NHC II,40,19)
l. 83: 1 Dice Gesù: “Le
immagini sono manifeste all’uomo, ma la luce che è in esse è nascosta
nell’immagine
della luce del Padre. 2
Egli sarà manifesto, ma la sua immagine sarà nascosta dalla sua luce” (NHC
II,47,19-24)
l. 84: 1 Dice Gesù:
“quando vedete la vostra figura voi vi rallegrate; 2 ma allorché vedrete le
immagini di voi
stessi che sono nate prima
di voi e non muoiono né si manifestano, quanto dovrete sopportare!” (NHC II,47.24-29)
l. 85: 1 Dice Gesù: “Adamo
è nato da una grande potenza e da una grande ricchezza, ma egli non è diventato
degno di voi, 2 poiché, se
fosse stato degno, non avrebbe gustato la morte (NHC II,47,29-34)
- Rapporti famigliari
l. 55: 1 Dice Gesù: “Chi
non odia suo padre e sua madre non può diventare mio discepolo. 2 E chi non
odia i
suoi fratelli e le sue
sorelle e non porta la sua croce come me non sarà degno di me” (NHC
II,42,25-29)
l. 101: 1 “Chi non odierà
suo padre e sua madre come me non potrà diventare mio discepolo. 2 E chi non
amerà suo padre e sua
madre come me non potrà diventare mio discepolo. 3 Poiché mia madre […], la mia
vera madre, però, mi ha
donato la vita” (NHC II,49,32-50,1)
l. 105: Dice Gesù: “Colui
che conosce il padre e la madre sarà chiamato figlio di una prostituta (NHC
II,50,16-18)
l. 114: 1 Simon Pietro
dice loro: ‘Maria deve lasciarci, perché le donne non meritano la vita’. 2 Dice
Gesù:
“Ecco, io stesso la
attirerò affinché sia fatta maschio, così che possa anche lei diventare uno
spirito vivente,
maschio simile a voi.
Poiché ogni donna che si farà maschio entrerà nel regno dei cieli” (NHC II,
51,18-26)
- I solitari
l. 74: Egli ha detto:
“Signore, molti sono intorno al pozzo, ma nessuno è nel pozzo” (NHC II,
46,9-11)
l. 75: Dice Gesù: “Molti
aspettano sulla porta, ma sono i solitari quelli che entreranno nella camera
nuziale”
(NHC II,46,11-13)
l. 49: 1 Dice Gesù: “Beati
i solitari, gli eletti, poiché voi troverete il regno. 2 Infatti da lì venite e
lì ritornerete”
(NHC II,41,27-30)
l. 18: 1 Dicono i discepoli
a Gesù: “Dicci come sarà la nostra fine”. 2 Dice Gesù: Avete dunque scoperto
l’inizio, che cercate la
fine? Poiché dove è l’inizio, là sarà la fine. 3 Beato colui che sarà saldo
all’inizio: egli
conoscerà la fine e non
gusterà la morte” (NHC II,36,9-17); l. 19: 1 Dice Gesù: “Beato colui che è
esistito
prima di esistere. 2 Se
voi diventate miei discepoli e ascoltate le mie parole, queste pietre vi
serviranno. 3
Infatti voi avete cinque
alberi nel paradiso che non cambiano né d’estate né d’inverno e le loro foglie
non
cadono. Chiunque li
conoscerà non gusterà la morte” (NHC II,36,17-25)
AMDG et DVM
