Inno
Salve, Virgo florens, Supra omnes Angelos Per te Mater gratiae, Patens Coeli janua, | Salve, Vergine fiorente, Sopra tutti gli Angeli Grazie a te, Madre di grazia, Aperta Porta del Cielo, |
Ant. Sicut lìlium inter spinas, sic amica mea inter filias Adae. | Ant. Come giglio tra le spine, così la mia diletta tra le figlie di Adamo. |
Cantico 1
Audite, Coeli, quae loquar de Maria, | Udite, o Cieli, perché parlerò di Maria, |
Magnificate ipsam mecum semper, | Magnificatela con me sempre, |
Generatio prava atque perversa, | Generazione malvagia e perversa, |
Numquid non ipsa est mater tua, | Non è lei forse la madre tua, |
Si hanc dimittis non es amicus summi Caesaris, | Se ti volgi da lei non sei amico del sommo Cesare, |
Ùtinam sàperes, et intellìgeres, | O se sapessi, e comprendessi, |
Quemàdmodum infans sine nutrice non potest vivere, | Allo stesso modo che un bambino non può vivere senza una nutrice, |
Sìtiat ergo anima tua ad ipsam, | Abbia sete di lei dunque la tua anima, |
Repleatur os tuum laude sua, | Sia ripiena la tua bocca delle sue lodi, |
Gloria Patri… | Gloria al Padre… |
Cantico 2
Benedìcite omnia opera Dominae gloriosae, | Benedite, opere tutte, la Vergine gloriosa, |
Benedìcite Angeli Dominae nostrae, | Benedite, Angeli, la nostra Signora, |
Benedicat omnis creatura Dominam nostram, | Benedica ogni creatura Maria, nostra Signora, |
Benedicta sis, o summi Regis Filia, | Sii benedetta, o Figlia del sommo Re, |
Benedicta sis corona dominarum omnium, | Sii benedetta, o corona di tutte le Sante, |
Odor tuus sicut agri pleni, cui benedixit Dominus, | La tua fragranza è come quella di un campo fiorito benedetto dal Signore, |
Qui benedixerit tibi, o Virgo, sit ille jugiter benedictus. | Chi ti avrà benedetto, o Vergine, sia per questo benedetto. |
Non recédat de domo servorum tuorum | Non venga meno nella casa dei tuoi servi |
In nomine tuo omne genuflectatur, | Nel tuo nome si genufletta ognuno |
Benedicamus Deum, qui te creavit, | Benediciamo il Signore che ti ha creata, |
Benedicta sis Domina in Coelo, | Sii benedetta, Regina del Cielo, |
Gloria Patri… | Gloria al Padre… |
Cantico 3
Benedicta sis, Domina et Mater Dei mei Ìsrael, | Sii benedetta, Signora e Madre del mio Dio di Israele, |
Et erexit unicornu salutaris castitatis tuae | E ha spiegato lo stendardo della tua castità |
Sicut locutus est per os Isaiae | Come ha detto attraverso Isaia |
Salutem ex inimìcis praesta Virgo vìrginum, | Dona, o Vergine delle vergini, salvezza dai nemici |
Et fac misericordiam pro parentibus, et nobis, | Abbi misericordia verso i nostri congiunti, e verso di noi, |
Quod juravit ad patres nostros, | Come giurò ai nostri padri, |
Sic sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati, | Così, senza timore liberati dalle mani dei nemici, |
In sanctitate et justitia coram te, | In santità e giustizia davanti a Te |
Et tu, Maria, Prophetissa Dei vocàberis, | E tu, Maria, sarai chiamata Profetessa di Dio, |
Per quam dedit scientiam salutis plebi ejus, | Attraverso te ha dato la conoscenza della salvezza del suo popolo, |
Per viscera multitudinis misericordiae tuae, | Per le viscere della tua molteplice misericordia, |
Illumina tenebras sedentium in umbra mortis, | Illumina le tenebre di quanti siedono nell’ombra della morte, |
Miserere, misericordiae Mater, nobis miseris peccatoribus, | Abbi pietà, Madre di misericordia, di noi miseri peccatori, |
Gloria Patri… | Gloria al Padre… |
Ant. Sicut lìlium inter spinas, sic amica mea inter filias Adae. | Ant. Come giglio tra le spine, così la mia diletta tra le figlie di Adamo. |
V. Oleum effusum, Maria, Nomen tuum. | V. Come unguento diffuso, o Maria, è il tuo Nome. |
R. Servi tui dilexérunt te nimis. | R. I tuoi servi ti hanno grandemente amato. |