Inno
Salve, Virgo puerpera, Solamen moeréntium, Terra es benedicta Civitas Altissimi | Salve, Vergine Madre, Sollievo degli afflitti, Sei terra benedetta Città dell’Altissimo, |
Ant. Sicut lìlium inter spinas, | Ant. Come giglio tra le spine, |
Salmo 1 – di splendore e di gloria.
Dominus regnavit, irascantur populi, | Dio ha trionfato, si adirino pure i popoli, |
Formòsitas, et gloria in vultu illius, | Bellezza e gloria nel suo volto, |
Magna est in Sion gloria tua, Domina, | Grande sei in Sion, nostra Signora, |
Amicta Solari Lumine, sicut vestimento, | Rivestita della luce del Sole come di un vestito, |
Lunaris pulchritudo sub pedibus tuis, | La bellezza della luna è sotto ai tuoi piedi, |
Sanctuarium quod firmaverunt manus tuae, | Il Santuario che consolidarono le tue mani, |
In te refulget species castitatis, | In te rifulge la bellezza della castità, |
Extende ad nos brachium tuum, Virgo gloriosa, | Stendi su di noi il tuo braccio, Vergine gloriosa, |
Gloria Patri... | Gloria al Padre... |
Salmo 2 – di ornamento e bellezza.
Domina mea, quis similis erit tibi? | O mia Signora, chi ti potrebbe essere simile? |
Benedicti sint oculi tui splendidissimi, | Benedetti sono i tuoi occhi risplendenti, |
Benedictum sit lumen et splendor faciéi tuae, Benedicta sit gratia vultus tui. | Sia benedetta la luce e lo splendore del tuo aspetto, |
Benedixit te Dominus in misericordia sua, | Ti ha benedetta il Signore nella sua misericordia, |
Manus tuae dìligunt myrrae primam, | Le tue mani apprezzano la mirra più preziosa, |
Et fragmenta mali punici est guttur tuum: | Come porzioni di melograno è la tua gola, |
Tu es rùtilans et decòra, | Sei splendente e leggiadra, |
Pulchra es et clara, et luna plenissima, | Sei bella e luminosa, come luna piena, |
Gloria Patri... | Gloria al Padre... |
Salmo 3 – di bellezza e di amore.
Beati, quorum corda te dìligunt, Virgo Maria, | Beati quelli che ti amano, Vergine Maria, |
Domina, dilexi decorem faciéi tuae, | Ho prediletto, o Signora, lo splendore del tuo volto, |
Ne avertas faciem tuam a me, | Non volgere da me il tuo sguardo, |
Te amavi et exquisìvi, Regina Coelorum, | Ti ho amato e ricercato, Regina dei Cieli, |
Tuam pulchritudinem sol et luna mirantur, | Il sole e la luna ammirano la tua bellezza, |
Vox tua dulcis super omnem melodiam, | La tua dolce voce supera ogni melodia, |
Benedictum sit corpus tuum sanctum, | Sia benedetto il tuo corpo santo, |
Universas enim foeminas vincis pulchritudine carnis, | Superi infatti ogni donna per la bellezza del tuo corpo, |
Venerate illam in decore illius, | Veneratela per il suo splendore, |
Gloria Patri... | Gloria al Padre... |
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata. | V. Rendimi degno di lodarti, o Vergine Santa, |
R. Dà mihi virtutem contra hostes tuos. | R. Dammi forza contro i tuoi nemici. |